Titra Laser Film Laboratorium
E
m
m
"Een regel tekst lezen kost 2 seconden
H
UI
tt
H
O
CL
Q
UJ
Het product van Titra Film valt misschien
niet direct op maar je mist het absoluut
als het afwezig is. Titra verzorgt namelijk de
ondertitels van vrijwel alle bioscoopfilms
die in Nederland draaien.
door L. Kleisen
Voordat ondertitels op filmko-
pieën staan, wordt er heel wat
werk verzet door de tweeëntwin
tig medewerkers van Titra in
Amsterdam-Oost. Collega's
doen hetzelfde werk in de overi
ge tien landen waar het bedrijf
een vestiging heeft waaronder in
Amerika, Zwitserland en
Griekenland.
Aparte bedrijfstak
Ellen Schut werkt al achttien
jaar bij Titra: "Ik ben begonnen
op de vergelijkafdeling. Toen
deed ik het spotten en nu de
filmplanning. Dat betekent alles
regelen vanaf het moment dat
de film binnenkomt, totdat hij
de deur weer uitgaat. Daarnaast
ga ik naar filmbeurzen, Cannes
en naar contactdagen, om con
tacten te onderhouden met onze
klanten. Ik help ook met het
draaien van de films, of met het
inpakken als het nodig is. Het is
een hele zelfstandige baan. Er zit
niet constant iemand over je
schouder te kijken."
Frank Bovelander van de
administratie en werkzaam bij
Titra sinds 1991, beaamt dat:
"Het is ontspannen werken
hier, er is veel vrijheid. Het is
bovendien een aparte bedrijfs
tak. Er zijn niet veel bedrijven
zoals dit." Ze zijn het er wel
over eens dat het vroeger gezelli
ger was bij Titra. Frank: "Toen
zaten we midden in de Jordaan
in een kleiner pand. Gingen we
tafeltennissen in de lunchpauze
of voetballen. We hadden een
eigen zaalvoetbalteam. Het is
drukker geworden en nu door
de ploegendienst zie je elkaar
minder."
Van spotten tot branden
Ellen vat het ingewikkelde pro
ces van het 'titelen' zo eenvou
dig mogelijk samen: "Het begint
met een vertaler die de film hier
in de showroom komt bekijken.
Hij krijgt een video mee naar
huis en het script. De vertaling
krijgen we geleverd op diskette.
Die voeren we vervolgens in in
ons computersysteem, het zoge
naamde 'spotten'. Dat houdt in
dat de tekst met timecodes in
het systeem komt, gemeten in
'foot'. In een foot zitten zestien
beelden en dat duurt anderhalve
seconde. Mensen hebben twee
seconden nodig om een regel
tekst te kunnen lezen. Tijdens
het spotten komen er ook codes
in de computer die scènewisse
lingen aangeven in de aktes,
zoals bijvoorbeeld bij het wisse
len van camerastandpunt. Na
het spotten gaat de film naar de
vergelijkafdeling ter controle.
Hier wordt tevens fysiek gecon-
achterste rij
v.l.n.r.: Ko,
Hans, Ellen,
Frank, Tim en
Regis,
voorste rij
v.l.n.r.: Angela,
Lelitha, Leo,
Angie en
Hannah
